Товарищи, у нас такая ситуация была уже на форуме, что из-за разногласий в представлении игроками понятий, наличествующих в мире, были небольшие непонятки аж прямо в игре. Да и вообще, давно пора. Давайте попробуем составить словарь русско-мистерийский словарь обиходного сленга. Просто пишите сюда, какое слово вместо какого стоит использовать. Сюда же можно пихать варианты устоявшихся фраз, и даже ругательств... ну, и просто сленг. Пишем то, что считаете нужным заменить, и альтернативу. Или же какое-то слово и его просторечное значение, если это не эквивалент, а чистый сленг. (Где-то на форуме -- не помню, где -- встречал просторечное название магов огня: "огоньки").
Само собой, оно не будет строгим никогда, даже если декларируют обязательность, запомнить всё ни у кого не получится. И всё ж таки, это будет красиво с игровой точки зрения 
Сюда буду добавлять то, что вы напишете как вариант и обсудите:
Лохматый -- оборотень.
Огонёк -- маг огня.
Светлячок -- маг света.
Дроу -- изначально именно "ругательное" название темнокожей расы.
Костяшка -- Скелет
Кровосос -- Вампир
Падаль -- Общее обозначение представителей нежити.
Из сленга алхимиков:
Пеликан -- колба, склянка, бутылочка.
Бомба -- любые взрывные зелья.
Бальзам -- как ни удивительно, этим словом обозначаются ещё и жидкие ингридиенты.
Рассол -- лечебные зелья.
Отредактировано Айт Рокслей (2012-09-05 19:10:24)
)) Мне - можно. 
но вот про эпитеты богов надо подумать.
